1
00:00:02,040 --> 00:00:05,559
(NYT RAPPORT) 'Der er ubekræftede
melder nu om et nyt udbrud.

2
00:00:05,560 --> 00:00:08,999
»Det er et tredje udbrud
af russisk influenza nær Hexham.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,239
'Det er efter i går aftes udbrud
ved Lochinver og Fort William,

4
00:00:12,240 --> 00:00:15,479
'hvor 12 personer er konfirmeret
nu død.

5
00:00:15,480 --> 00:00:17,919
'Regeringen opfordrer
offentligheden ikke at gå i panik,

6
00:00:17,920 --> 00:00:20,599
'men scener med uorden er til stede
rapporteret

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,479
'i Edinburgh, Sunderland og Perth

8
00:00:22,480 --> 00:00:26,479
'da praktiserende læger er belejret
med tusindvis af henvendelser.'

9
00:00:26,840 --> 00:00:30,839
Dette program indeholder
voldsscener og stærke
sprog fra starten.

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,074
Undertekster downloadet fra Podnapisi.NET

11
00:00:45,320 --> 00:00:49,319
Det hele er der.

12
00:00:50,800 --> 00:00:53,079
Alt hvad de gjorde.

13
00:00:53,080 --> 00:00:56,079
Eksperimenterne...

14
00:00:56,080 --> 00:01:00,079
de mennesker de myrdede,
alt.

15
00:01:09,480 --> 00:01:13,479
Find ikke ud af sandheden
om vores far.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,559
Vi skal finde ud af hvorfor
de vil have manuskriptet.

17
00:01:16,560 --> 00:01:19,239
Den har Mr Rabbits identitet.

18
00:01:19,240 --> 00:01:20,839
Han er det bankende hjerte i alt dette,

19
00:01:20,840 --> 00:01:24,839
og hvis vi kan finde hans identitet,
det slutter, og du går hjem.

20
00:01:25,800 --> 00:01:28,559
Vi går og ser om han har det
et kinesisk tegn for "kanin"

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,319
udskåret på ryggen.

22
00:01:30,320 --> 00:01:31,759
Og hvad så? Slå ham?

23
00:01:31,760 --> 00:01:35,759
I morgen ved middagstid er jeg god til at være her
med hver ounce Thoraxin jeg har.

24
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Skaf mig de sider, du får det hele.

25
00:01:40,040 --> 00:01:42,959
Du har ret,
det er bedre end folkedrab.

26
00:01:42,960 --> 00:01:46,959
Det er min assistents e-mail. Hvis
du får manuskriptet, så kontakt ham.

27
00:01:48,120 --> 00:01:50,719
(GRØNNE)

28
00:01:50,720 --> 00:01:52,919
Jeg tager Grant.
Han vil genkende ham.

29
00:01:52,920 --> 00:01:55,159
Tror du, vi kan stole på ham?

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,559
Løbe! Løbe!
(SKRIG)

31
00:01:58,560 --> 00:02:02,559
Formålet med Janus er at sterilisere
hele menneskeheden.

32
00:02:03,160 --> 00:02:07,159
Det, vi har, er en tilnærmelse.
Vi prøver det på en testgruppe.

33
00:02:07,360 --> 00:02:08,959
Og testgruppen er...?

34
00:02:08,960 --> 00:02:12,959
Det Forenede Kongerige.

35
00:02:13,560 --> 00:02:16,879
Hvor fanden har du været?

36
00:02:16,880 --> 00:02:18,519
Besvar hendes spørgsmål!

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,559
Sidste gang jeg så dig,
du satte en pistol mod mit hoved.

38
00:02:20,560 --> 00:02:24,559
Jeg skulle have manuskriptet.
Jeg satte en fælde, du var lokkemad.

39
00:02:24,720 --> 00:02:27,359
Jeg er ked af det, lad os komme videre.

40
00:02:27,360 --> 00:02:28,679
Åh, du er sådan en skide tøs.

41
00:02:28,680 --> 00:02:31,639
Åh, du er sådan en skide tøs.
Hvor er Grant?

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,039
I slutningen af manuskriptet

43
00:02:33,040 --> 00:02:35,639
videnskabsmanden råber navnet
af Mr Rabbit.

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,199
Jeg gav en masse sider til Grant,
navnet var i dem.

45
00:02:38,200 --> 00:02:42,199
De må være her et sted.

46
00:02:43,880 --> 00:02:47,879
Jeg vil have de sider. Hvor er Grant?

47
00:02:48,760 --> 00:02:51,639
Skal vi finde Grant?

48
00:02:51,640 --> 00:02:55,359
Alice, vi ved ikke, hvor han er.

49
00:02:55,360 --> 00:02:59,359
Jeg er ked af det.

50
00:03:02,520 --> 00:03:03,119
Hej, er du okay?

51
00:03:03,120 --> 00:03:07,119
Hej, er du okay?
Hvad? Hvad mener du?

52
00:03:07,880 --> 00:03:11,639
Åh, ja. Bare lidt stukket.

53
00:03:11,640 --> 00:03:15,639
Hvad med Janus, er den der?

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,239
Wilson, er den derinde?

55
00:03:19,240 --> 00:03:22,399
Jeg ved det ikke. Nå, der er det her.

56
00:03:22,400 --> 00:03:26,319
Det er Carvel. Han gemmer Janus.

57
00:03:26,320 --> 00:03:30,319
Man kan ikke se hvad der er, men han siger
det er i hans "største præstation".

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,959
Og så...

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,319
..der er det her.

60
00:03:35,320 --> 00:03:39,239
Han er guden med to ansigter.

61
00:03:39,240 --> 00:03:43,239
Janus.

62
00:03:43,480 --> 00:03:44,799
Ingen!

63
00:03:44,800 --> 00:03:46,559
Nej, nej!

64
00:03:46,560 --> 00:03:48,239
Det er vores sengetøj!
For fanden, pak det ind!

65
00:03:48,240 --> 00:03:49,959
Hvor satte han dem?

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,239
Jeg vil have de sider, og jeg vil...

67
00:03:51,240 --> 00:03:53,599
Jeg ved det! Du vil have hr. kanin.

68
00:03:53,600 --> 00:03:56,199
Men går afsted og dræber ham

69
00:03:56,200 --> 00:03:59,439
vil ikke gøre din far
mindre af en pik, end han var.

70
00:03:59,440 --> 00:04:02,079
Du psykoanalyserer mig,
Becky? Vi bedste venner nu?

71
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Du vil låne min
læbestift?

72
00:04:04,240 --> 00:04:07,199
Shit. Har du make-up på?

73
00:04:07,200 --> 00:04:10,199
(KLARKER HALS)

74
00:04:10,200 --> 00:04:11,799
Han troede, ingen så.

75
00:04:11,800 --> 00:04:15,799
Men han er vrøvl til at skjule ting.

76
00:04:17,400 --> 00:04:21,399
Kan vi få Grant tilbage nu, tak?

77
00:04:29,680 --> 00:04:33,679
DØRINDGANG BRUMER, DØR ÅBNES

78
00:04:38,040 --> 00:04:42,039
Dette er en taser.

79
00:04:44,680 --> 00:04:47,839
Har du lavet disse tegninger?

80
00:04:47,840 --> 00:04:51,839
Du kopierede dem fra manuskriptet,
gjorde du ikke?

81
00:04:52,440 --> 00:04:54,439
Disse tal er en kode.

82
00:04:54,440 --> 00:04:56,519
Vi mener, det beskriver

83
00:04:56,520 --> 00:05:00,519
et proteins molekylære struktur
vi kalder Janus.

84
00:05:00,760 --> 00:05:04,759
Ved du, hvad Janus er, Grant?

85
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
Du gjorde et meget, meget godt stykke arbejde.
Tegningen er fremragende.

86
00:05:12,120 --> 00:05:14,359
Men ikke komplet.

87
00:05:14,360 --> 00:05:18,359
Der er tre femcifrede tal
mangler.

88
00:05:26,560 --> 00:05:30,559
Kan du huske dem?

89
00:05:30,800 --> 00:05:32,599
Er du sikker, Grant?

90
00:05:32,600 --> 00:05:36,599
For det her er meget...!

91
00:05:38,800 --> 00:05:42,799
Der er en teori om mnemonics
der står det

92
00:05:43,960 --> 00:05:47,959
menneskelige sind bevarer alt det visuelle
information nogensinde set i et helt liv.

93
00:05:51,800 --> 00:05:55,799
Det betyder, at du kender tallene.

94
00:06:05,080 --> 00:06:08,999
Mor!

95
00:06:09,000 --> 00:06:11,799
Det er min mor.

96
00:06:11,800 --> 00:06:14,319
Det er...

97
00:06:14,320 --> 00:06:15,799
Nej!

98
00:06:15,800 --> 00:06:19,599
Vink for os, Alexi.

99
00:06:19,600 --> 00:06:23,599
Dit kamera. Vink igen, Alexi.

100
00:06:25,280 --> 00:06:28,199
Der er mange kommandoer
Jeg kan give Alexi.

101
00:06:28,200 --> 00:06:30,839
Og han vil adlyde dem alle.

102
00:06:30,840 --> 00:06:34,839
Kommandoen ville jeg meget gerne
give er, "stå ned, Alexi."

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,439
Men det afhænger af dig.

104
00:06:41,440 --> 00:06:44,599
Behage! Gør venligst ikke min mor ondt, tak!
Jeg vil efterlade den bærbare computer her.

105
00:06:44,600 --> 00:06:46,279
Og jeg vil forlade det her.

106
00:06:46,280 --> 00:06:50,279
og når du husker et nummer,
skriv det ind, tryk på denne summer,

107
00:06:50,760 --> 00:06:54,759
og jeg kommer tilbage.

108
00:07:07,600 --> 00:07:11,599
"Letan"? Så Letan er Mr Rabbit?

109
00:07:12,200 --> 00:07:15,679
Hvem er Letan?

110
00:07:15,680 --> 00:07:16,719
Jessica, hvem er Letan?

111
00:07:16,720 --> 00:07:18,679
Jessica, hvem er Letan?
Jeg aner ikke!

112
00:07:18,680 --> 00:07:22,679
Wilson, tror du, du kan hacke
ind i centrale optegnelser på GCHQ?

113
00:07:23,480 --> 00:07:27,479
Nej.

114
00:07:28,000 --> 00:07:31,999
Jeg mener, ja, selvfølgelig kan jeg det.
Jeg har brug for en computer.

115
00:07:32,080 --> 00:07:34,679
For ikke at tale om internettet.

116
00:07:34,680 --> 00:07:36,239
Vi er udenfor.

117
00:07:36,240 --> 00:07:38,479
Det er ikke at forlade dette rum.

118
00:07:38,480 --> 00:07:40,319
Kunne sige "venligst."

119
00:07:40,320 --> 00:07:43,399
Vær venlig, Becky, tag det ikke
manuskriptet ud af dette rum,

120
00:07:43,400 --> 00:07:45,759
eller jeg river dit skide hoved af.

121
00:07:45,760 --> 00:07:47,799
Hvad med Grant?
Vi kan ikke bare forlade ham!

122
00:07:47,800 --> 00:07:51,799
Hvad med Grant!

123
00:07:55,840 --> 00:07:59,839
Hellige blodige svedige lort!

124
00:08:01,760 --> 00:08:04,479
DØRINDGANG BIPPER

125
00:08:04,480 --> 00:08:08,479
DØR ÅBNER OG LUKKER

126
00:08:09,080 --> 00:08:13,079
Bare herinde. Tak.

127
00:08:14,760 --> 00:08:17,639
Læge her? er et problem?

128
00:08:17,640 --> 00:08:19,279
Nej, nej. Det er bare et tjek.

129
00:08:19,280 --> 00:08:22,039
Vi har privat dækning til dig,
Anya,

130
00:08:22,040 --> 00:08:26,039
så lægen kommer til dig.

131
00:08:30,000 --> 00:08:35,399
Øh...
Bare vent her, Michael.

132
00:08:48,760 --> 00:08:51,719
(TV) 'Jamen, jeg havde ikke fanget
noget, jeg havde set...

133
00:08:51,720 --> 00:08:52,639
SKIFTER KANAL

134
00:08:52,640 --> 00:08:55,679
'Statsministeren har rost
sundhedsministeren, Geoff Lawson,

135
00:08:55,680 --> 00:08:58,119
'for at øge produktionen
af vaccinen,

136
00:08:58,120 --> 00:09:00,879
'beskriver ham som en nationalhelt.

137
00:09:00,880 --> 00:09:04,039
'Han sagde, at sundhedsministeriets
beredskabsplanlægning har

138
00:09:04,040 --> 00:09:08,039
'potentielt afværgede en krise, der
ingen af os kunne engang forestille os.'

139
00:09:08,320 --> 00:09:10,079
Vi beder folk om at holde sig i ro.

140
00:09:10,080 --> 00:09:12,959
Rejs ikke
medmindre du absolut skal.

141
00:09:12,960 --> 00:09:16,279
Hold børn, ældre
og de mest sårbare derhjemme.

142
00:09:16,280 --> 00:09:17,959
Vi har en vaccine.

143
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Jeg gentager, vi har et arbejde
russisk influenzavaccine,

144
00:09:20,600 --> 00:09:24,599
og den skal ud
i morgen tidlig.

145
00:09:29,160 --> 00:09:30,799
KANKE PÅ DØREN

146
00:09:30,800 --> 00:09:33,879
DØR ÅBNER OG LUKKER

147
00:09:33,880 --> 00:09:37,399
Ville du se mig?

148
00:09:37,400 --> 00:09:41,399
Jeg har brug for, at du gør noget.

149
00:09:45,320 --> 00:09:48,279
Der er et krav, som en del
af de proceduremæssige garantier,

150
00:09:48,280 --> 00:09:50,439
at influenzavaccinen skal være
uafhængigt testet

151
00:09:50,440 --> 00:09:53,679
in situ 24 timer før frigivelsen.

152
00:09:53,680 --> 00:09:56,679
Den test skal verificeres
af afdelingen og selvfølgelig

153
00:09:56,680 --> 00:09:59,199
at sikre gennemsigtighed,
det kan ikke være en minister.

154
00:09:59,200 --> 00:10:01,519
Det skal være en embedsmand.

155
00:10:01,520 --> 00:10:02,879
Det skal det faktisk være

156
00:10:02,880 --> 00:10:06,879
privatsekretæren med
ansvar for indkøb.

157
00:10:10,320 --> 00:10:12,999
Jeg har leveret et hold,
de er nedenunder.

158
00:10:13,000 --> 00:10:14,639
Stil ikke spørgsmålstegn ved deres resultater.

159
00:10:14,640 --> 00:10:17,159
Bare underskriv det.

160
00:10:17,160 --> 00:10:19,079
Jesus.

161
00:10:19,080 --> 00:10:21,799
Det er derfor det er mig?

162
00:10:21,800 --> 00:10:25,799
Hele det her
har handlet om det?

163
00:10:25,960 --> 00:10:29,959
'Dit sikkerhedspas er blevet givet
clearance. Gå derhen, få det gjort.

164
00:10:33,560 --> 00:11:13,999
"Så fortsæt med dit liv."

165
00:11:26,785 --> 00:11:30,784
Bliv tilbage, bliv tilbage derovre!

166
00:11:30,785 --> 00:11:33,344
Dette er alt det Thoraxin, jeg har.

167
00:11:33,345 --> 00:11:36,064
Hvis jeg ser noget mærkeligt,
alt, der ligner et våben,

168
00:11:36,065 --> 00:11:39,904
det går i den skide sø,
Jeg sværger, forstår du det?

169
00:11:39,905 --> 00:11:43,904
Har du det?
Har du siderne?

170
00:11:45,145 --> 00:11:49,144
Det, jeg har til dig, er herinde.

171
00:11:53,585 --> 00:11:54,984
Hvad er det her, en slags joke?

172
00:11:54,985 --> 00:11:57,544
Ingen joke.

173
00:11:57,545 --> 00:11:59,744
Jeg er kommet for at sige,
du får intet fra mig,

174
00:11:59,745 --> 00:12:01,944
nogensinde igen.

175
00:12:01,945 --> 00:12:03,824
Glemmer du, hvad der er herinde?

176
00:12:03,825 --> 00:12:05,424
Becky, lad være med at skide rundt!

177
00:12:05,425 --> 00:12:09,144
Jeg har fortalt dem, at jeg har det -
Jeg har arrangeret et møde...

178
00:12:09,145 --> 00:12:13,144
Så må du hellere løbe.

179
00:12:14,185 --> 00:12:15,864
Hvad er du her så for?

180
00:12:15,865 --> 00:12:18,704
At bede dig om det.

181
00:12:18,705 --> 00:12:21,584
At bede dig om at gøre en ordentlig ting
i hele dit liv.

182
00:12:21,585 --> 00:12:25,584
At spørge dig...
at give mig de stoffer.

183
00:13:12,185 --> 00:13:16,184
Er du okay?

184
00:13:18,185 --> 00:13:22,184
Jeg ved ikke, om Diaz
er slået ind, ved du?

185
00:13:25,265 --> 00:13:29,264
Det klodsede kunne være
psykosomatisk, stress, det sker.

186
00:13:31,785 --> 00:13:35,784
Min far havde anfald,
sådan vidste vi først...

187
00:13:38,945 --> 00:13:42,424
Jeg vil ikke forlade dig.

188
00:13:42,425 --> 00:13:46,424
Jeg vil bare ikke.

189
00:13:51,385 --> 00:13:55,384
Rysten, tab af muskelkontrol,
lammelse...

190
00:13:59,025 --> 00:14:03,024
..og til sidst
kvælning og død.

191
00:14:05,585 --> 00:14:09,584
Jeg ved ikke, om jeg vil igennem
alt det med nogen, der ser på mig.

192
00:14:21,705 --> 00:14:24,424
Er det så en kode?

193
00:14:24,425 --> 00:14:26,984
Øh... Ja, sandsynligvis.

194
00:14:26,985 --> 00:14:30,984
I første del mennesker altid
troede det var binært,

195
00:14:31,385 --> 00:14:35,384
men det har ingen nogensinde
kunne klare det.

196
00:14:35,745 --> 00:14:37,144
Men...

197
00:14:37,145 --> 00:14:41,024
i denne del...

198
00:14:41,025 --> 00:14:44,104
der er en tilsvarende side...

199
00:14:44,105 --> 00:14:46,144
Tallene er kedelige.

200
00:14:46,145 --> 00:14:50,144
Jeg kan godt lide kunsten.

201
00:14:54,625 --> 00:14:55,904
Nå, kan du komme ind?

202
00:14:55,905 --> 00:14:57,104
komme ind?

203
00:14:57,105 --> 00:14:58,664
jeg er med.

204
00:14:58,665 --> 00:15:00,424
Det er britisk sikkerhed.

205
00:15:00,425 --> 00:15:03,384
Tager praktisk talt skoene af
og laver en kop te.

206
00:15:03,385 --> 00:15:05,744
Det er søgerne
der tager deres tid.

207
00:15:05,745 --> 00:15:08,184
Jeg er nødt til at lave mig selv
ligne en UFO-nutter

208
00:15:08,185 --> 00:15:09,624
bare for at komme under radaren,

209
00:15:09,625 --> 00:15:12,664
hvilket betyder at jeg er nødt til at tjekke
hver database individuelt.

210
00:15:12,665 --> 00:15:14,784
Hvor mange databaser er der?

211
00:15:14,785 --> 00:15:18,784
56.000 eller deromkring.

212
00:15:19,745 --> 00:15:22,184
Hvorfor tager du ikke
den mobile enhed udenfor

213
00:15:22,185 --> 00:15:26,184
og tjekke de civile kanaler?

214
00:15:27,305 --> 00:15:29,104
Nej.

215
00:15:29,105 --> 00:15:33,104
Jeg gør det her.

216
00:16:16,465 --> 00:16:20,464
DØR ÅBNER PLUDSELIGT

217
00:16:27,705 --> 00:16:31,704
Jeg skrev det ind.

218
00:16:57,585 --> 00:17:01,584
Nå, det ser sådan ud
vi kommer et sted hen.

219
00:17:02,545 --> 00:17:04,064
Kun to tilbage.

220
00:17:04,065 --> 00:17:06,904
Nej, makker...

221
00:17:06,905 --> 00:17:10,064
Jeg kan ikke. Jeg har prøvet så hårdt,
men venligst, jeg kan ikke, jeg kan ikke...

222
00:17:10,065 --> 00:17:12,024
Venligst.

223
00:17:12,025 --> 00:17:16,024
Så må jeg tage din mor med
ind og torturere hende foran dig.

224
00:17:16,345 --> 00:17:20,344
Venligst lad mig ikke gøre det.

225
00:18:17,825 --> 00:18:19,984
TELEFON RINGER

226
00:18:19,985 --> 00:18:25,344
"Hej."
Hej Anya, det er Michael.

227
00:18:26,865 --> 00:18:28,344
Hvor er han?

228
00:18:28,345 --> 00:18:30,064
jeg...

229
00:18:30,065 --> 00:18:32,424
Jeg... Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke!

230
00:18:32,425 --> 00:18:33,824
Kristus! jeg er ikke...

231
00:18:33,825 --> 00:18:36,384
Jeg er ikke en del af dem, jeg er bare...

232
00:18:36,385 --> 00:18:40,384
Se, se, se...
Jeg beskyttede min familie!

233
00:18:40,825 --> 00:18:43,304
Der er en kvinde her
hvem får mit barn,

234
00:18:43,305 --> 00:18:47,304
jeg var bare...
Jeg ved, hvor vaccinen er!

235
00:18:47,385 --> 00:18:50,544
Jeg kan hjælpe. Behage!
Jeg vil gerne hjælpe!

236
00:18:50,545 --> 00:18:54,544
KANKE

237
00:18:56,465 --> 00:18:58,624
(ANYA SKRIGER)

238
00:18:58,625 --> 00:19:00,704
Anya, nej! Det er fint, det er...

239
00:19:00,705 --> 00:19:02,904
Rolig hende!
Rolig hende for fanden!

240
00:19:02,905 --> 00:19:06,584
Anya, Anya, tak! Det er fint,
det er okay, han kommer ikke til at skade os.

241
00:19:06,585 --> 00:19:07,624
OK?! Han har en pistol, Michael...

242
00:19:07,625 --> 00:19:10,384
OK?! Han har en pistol, Michael...
Jeg skal bare give ham
nogle oplysninger, og det vil være i orden...

243
00:19:10,385 --> 00:19:11,144
Information?!

244
00:19:11,145 --> 00:19:13,784
Information?!
Anya, tak. Jeg sværger! Det skal nok gå!

245
00:19:13,785 --> 00:19:17,784
Nej, hov! Anya er...gravid.

246
00:19:18,145 --> 00:19:20,904
Det er mit barn.

247
00:19:20,905 --> 00:19:22,224
De afpressede mig.

248
00:19:22,225 --> 00:19:24,144
Så hvorfor hjælper du os nu?

249
00:19:24,145 --> 00:19:26,064
Vaccinen går ud i morgen.

250
00:19:26,065 --> 00:19:30,064
64 millioner skud.

251
00:19:30,265 --> 00:19:34,264
Lageret er kl
164 Cantwell Way, Stevenage.

252
00:19:35,905 --> 00:19:37,184
Har du en computer her?

253
00:19:37,185 --> 00:19:39,264
Hvorfor?
Google Maps.

254
00:19:39,265 --> 00:19:43,264
Hvis der ikke er et lager der,
Jeg blæser dine skide hjerner ud.

255
00:19:53,705 --> 00:19:56,104
Jeg er ked af det.

256
00:19:56,105 --> 00:19:59,704
Jeg prøvede at beskytte folk.

257
00:19:59,705 --> 00:20:01,184
Jeg ville have min familie i sikkerhed...

258
00:20:01,185 --> 00:20:02,664
Så du har lige afleveret os?

259
00:20:02,665 --> 00:20:04,464
Michael... laver han problemer, ja?

260
00:20:04,465 --> 00:20:06,264
Please, jeg stoler ikke på...

261
00:20:06,265 --> 00:20:09,064
Anya, tak! Det er i orden,

262
00:20:09,065 --> 00:20:11,584
Jeg lover!

263
00:20:11,585 --> 00:20:14,344
Der.

264
00:20:14,345 --> 00:20:16,384
Der... jeg... Jeg vil gerne hjælpe.

265
00:20:16,385 --> 00:20:18,624
Jeg kan få dig indenfor,
hvis du bare stoler på mig.

266
00:20:18,625 --> 00:20:22,064
Anya, nej! Lad være, han er ikke...

267
00:20:22,065 --> 00:20:24,344
Anya, nej!
Lad være, han er ikke hvad... (GRYNTER)

268
00:20:24,345 --> 00:20:28,344
(GRØNNE)

269
00:20:29,825 --> 00:20:33,824
(ENGELSK ACCENT) Jeg har en situation,
Jeg er nødt til at tale med Control nu.

270
00:20:35,185 --> 00:20:39,184
To minutter, så ikke mere.

271
00:20:40,625 --> 00:20:43,584
Du er... Du er engelsk?

272
00:20:43,585 --> 00:20:47,584
Jeg... jeg gør ikke...

273
00:20:48,585 --> 00:20:50,184
Er du med dem?!

274
00:20:50,185 --> 00:20:51,864
Hold dig stille, hvis du vil leve.

275
00:20:51,865 --> 00:20:53,384
Er dit navn overhovedet Anya?

276
00:20:53,385 --> 00:20:55,384
Åh, Gud, åh, Gud...

277
00:20:55,385 --> 00:20:58,144
Babyen... Er der...?

278
00:20:58,145 --> 00:21:01,184
Åh, nej, men der var scanninger,
Jeg så scanninger...

279
00:21:01,185 --> 00:21:05,184
Hvis du taler igen, vil jeg fyre dette af
ind i dit skide ansigt, forstår du?

280
00:21:10,625 --> 00:21:14,624
For fanden!

281
00:21:22,785 --> 00:21:26,784
(SKRIG)

282
00:21:45,825 --> 00:21:49,824
Er du okay? Er hun...

283
00:21:59,105 --> 00:22:03,104
Vi er nødt til at gå.

284
00:23:08,945 --> 00:23:12,944
Hvordan går det?

285
00:23:15,065 --> 00:23:19,064
Jeg tror, ​​jeg fandt ham.

286
00:23:20,545 --> 00:23:24,064
Det er minutterne af et forsvar
afdelingsmøde i 1976,

287
00:23:24,065 --> 00:23:27,064
noget der hedder
Komitéen for genetisk opdagelse.

288
00:23:27,065 --> 00:23:31,064
Dokumentet er redigeret,
den eneste information er formelle ting,

289
00:23:31,425 --> 00:23:34,984
som tid og sted
og navnene på de fremmødte.

290
00:23:34,985 --> 00:23:36,464
Ingen af ​​disse navne er Letan.

291
00:23:36,465 --> 00:23:38,304
Men i fodnoterne...

292
00:23:38,305 --> 00:23:42,304
en kommentar tilskrevet Letan.

293
00:23:45,425 --> 00:23:49,424
De ændrede hans navn
al officiel dokumentation, men...

294
00:23:49,465 --> 00:23:53,464
de savnede fodnoten.

295
00:23:53,505 --> 00:23:57,504
Så Letan var der...
Han er en af disse mennesker.

296
00:23:58,265 --> 00:23:59,624
Mm-hm.

297
00:23:59,625 --> 00:24:03,624
Alt hvad vi behøver at gøre
trækker deres billeder op.

298
00:24:03,785 --> 00:24:06,304
Wilson...

299
00:24:06,305 --> 00:24:13,104
du har lige fundet Mr Rabbit.

300
00:24:13,891 --> 00:24:17,890
Der var 18 i udvalget.
Af dem var 14 mænd.

301
00:24:18,131 --> 00:24:21,810
Seks er døde, én er med
et plejehjem, forlader disse syv.

302
00:24:21,811 --> 00:24:25,810
En af dem er Letan.

303
00:24:26,531 --> 00:24:28,370
En af dem er Mr Rabbit.

304
00:24:28,371 --> 00:24:31,530
Genkender du nogen af ​​disse mænd?

305
00:24:31,531 --> 00:24:35,530
Nej. Ingen.

306
00:24:35,811 --> 00:24:39,810
Gør du?

307
00:24:43,371 --> 00:24:47,050
Så hvad gør vi?

308
00:24:47,051 --> 00:24:49,770
Vi dræber dem.

309
00:24:49,771 --> 00:24:51,690
Alle sammen.

310
00:24:51,691 --> 00:24:52,730
Er du seriøs?

311
00:24:52,731 --> 00:24:54,970
En af dem er Mr Rabbit.

312
00:24:54,971 --> 00:24:57,610
Men seks af dem er ikke! 
Det kaldes collateral damage.

313
00:24:57,611 --> 00:25:00,770
Det kaldes psykopati.
Du kan ikke bare dræbe dem alle.

314
00:25:00,771 --> 00:25:02,410
Jeg mener, hvor er de?

315
00:25:02,411 --> 00:25:03,930
Hvor lang tid ville det tage?

316
00:25:03,931 --> 00:25:05,050
Så vi starter.

317
00:25:05,051 --> 00:25:09,050
Jessica, du er for følelsesmæssig
involveret i alt dette.

318
00:25:09,251 --> 00:25:10,290
Undskyld mig?

319
00:25:10,291 --> 00:25:12,530
Jeg har læst manuskriptet, okay?

320
00:25:12,531 --> 00:25:14,850
Jeg ved, hvad han gjorde ved dig.

321
00:25:14,851 --> 00:25:18,850
Men det her mærkelige, vanvittige,
lidt sociopatisk,

322
00:25:19,931 --> 00:25:22,570
Ødipal ting du har gang i
bringer os alle i fare.

323
00:25:22,571 --> 00:25:26,570
Jeg sværger ved Kristus, hvis du ikke stopper
og hold din skide mund...

324
00:25:27,171 --> 00:25:28,210
Han er med dem!

325
00:25:28,211 --> 00:25:29,410
Nej, nej, Alice! Det er okay!

326
00:25:29,411 --> 00:25:30,450
Det er i orden!

327
00:25:30,451 --> 00:25:32,010
Fuck, Ian, bragte du ham herhen?!

328
00:25:32,011 --> 00:25:35,770
Nej, mit navn er Michael Dugdale.
Jeg er hos sundhedsministeriet.

329
00:25:35,771 --> 00:25:37,570
Jeg skærer dit skide ansigt af!

330
00:25:37,571 --> 00:25:39,170
Jeg ved, hvor vaccinen er.

331
00:25:39,171 --> 00:25:41,050
De udgiver den i morgen.

332
00:25:41,051 --> 00:25:42,930
Det hele
går ud natten over.

333
00:25:42,931 --> 00:25:46,370
I morgen tidlig starter det
går i folks arme

334
00:25:46,371 --> 00:25:50,370
og der er så meget af det.
Der er 64 millioner skud.

335
00:25:59,811 --> 00:26:01,850
Hvorfor har du et billede af ham?

336
00:26:01,851 --> 00:26:03,090
Hvilken en?

337
00:26:03,091 --> 00:26:06,330
Det...

338
00:26:06,331 --> 00:26:07,930
Det er Conran Letts' assistent.

339
00:26:07,931 --> 00:26:11,930
Han er manden, der driver Corvadt.

340
00:27:06,531 --> 00:27:10,530
Kun ét nummer tilbage, Grant.

341
00:27:15,131 --> 00:27:18,170
Jeg ved det, men...
Må jeg gå hjem, tak?

342
00:27:18,171 --> 00:27:21,010
Absolut.

343
00:27:21,011 --> 00:27:25,010
Selvfølgelig kan du det.

344
00:27:39,651 --> 00:27:42,850
Jessica, det er højlys dag.
Du kan ikke bare gå ind og slå ham.

345
00:27:42,851 --> 00:27:44,330
Giv mig min pistol.

346
00:27:44,331 --> 00:27:45,170
Og hvad med lageret?

347
00:27:45,171 --> 00:27:46,850
Og hvad med lageret?
Vaccinen udkommer i aften.

348
00:27:46,851 --> 00:27:48,970
Vi er virkelig nødt til at gøre noget.

349
00:27:48,971 --> 00:27:50,970
Hvad er der i vejen med jer mennesker?

350
00:27:50,971 --> 00:27:54,530
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig
stopper det hele, når han dør?

351
00:27:54,531 --> 00:27:56,770
Det er det for guds skyld ikke

352
00:27:56,771 --> 00:27:59,330
hvad du normalt ville gøre.
Du ville i det mindste vente til det blev mørkt.

353
00:27:59,331 --> 00:28:03,330
Giv mig min pistol.

354
00:28:07,331 --> 00:28:11,330
Min kniv kan åbne sig
din hals meget let.

355
00:28:11,851 --> 00:28:13,450
Det tror jeg ikke du ville gøre.

356
00:28:13,451 --> 00:28:14,490
Ian?

357
00:28:14,491 --> 00:28:16,210
Vil du finde ud af det?

358
00:28:16,211 --> 00:28:20,210
Gutter, jeg tror, der er noget
du burde se.

359
00:28:20,371 --> 00:28:21,930
Virkelig.

360
00:28:21,931 --> 00:28:25,930
Du burde virkelig se dette.

361
00:29:01,531 --> 00:29:05,530
Hvad er det?

362
00:29:06,211 --> 00:29:08,850
Det er et molekyle.

363
00:29:08,851 --> 00:29:11,170
Det er Janus.

364
00:29:11,171 --> 00:29:15,170
Dette er hvad
de har ledt efter.

365
00:29:15,371 --> 00:29:18,930
Vaccinen er en test,
for at se om det virker.

366
00:29:18,931 --> 00:29:22,090
Men dette er den ægte vare.

367
00:29:22,091 --> 00:29:26,090
Dette er den rigtige Janus.

368
00:29:27,971 --> 00:29:31,970
Du gjorde godt at finde alt dette.

369
00:29:34,171 --> 00:29:35,610
Du er meget klog.

370
00:29:35,611 --> 00:29:39,610
Lad være med at formynde mig.

371
00:29:44,451 --> 00:29:48,450
Jeg kan godt lide stiksave.

372
00:29:51,211 --> 00:29:55,010
Jeg er ked af det med Grant.

373
00:29:55,011 --> 00:29:59,010
Det troede jeg, jeg var
beskytte min familie.

374
00:30:03,491 --> 00:30:07,490
Min kone og jeg...

375
00:30:08,251 --> 00:30:12,250
..vi ville meget gerne have et barn.

376
00:30:14,851 --> 00:30:18,850
Vi troede, vi havde en.

377
00:30:20,731 --> 00:30:24,730
Vi havde prøvet
i meget lang tid.

378
00:30:24,931 --> 00:30:28,650
IVF?

379
00:30:28,651 --> 00:30:32,650
Min mor sagde hun ville gøre det
før jeg blev født.

380
00:30:35,011 --> 00:30:39,010
Så skete jeg pludselig.

381
00:30:40,371 --> 00:30:44,370
Hun sagde, at jeg var et mirakel.

382
00:30:47,531 --> 00:30:51,530
"Lille Mary Miracle", kaldte hun mig.

383
00:30:54,251 --> 00:30:58,250
Det irriterede mig.

384
00:31:02,211 --> 00:31:06,210
De skød hende.

385
00:31:08,211 --> 00:31:12,210
Jeg så det.

386
00:31:16,691 --> 00:31:20,690
Vil du tale om det?

387
00:31:35,571 --> 00:31:39,570
(uhørbar chat)

388
00:31:43,011 --> 00:31:46,690
Så han eksperimenterede på dig?

389
00:31:46,691 --> 00:31:50,010
Carvel?

390
00:31:50,011 --> 00:31:54,010
Det står i manuskriptet.

391
00:32:01,891 --> 00:32:05,890
I den offentliggjorte version,
djævelen fængsler mig.

392
00:32:07,131 --> 00:32:11,130
Men i manuskriptet
det er min far,

393
00:32:11,251 --> 00:32:15,250
holder mig, som alle de andre,
at bruge til eksperimenter.

394
00:32:18,051 --> 00:32:22,050
Jeg var næppe en levende ting
for så vidt angår dem.

395
00:32:23,011 --> 00:32:27,010
De fortjener begge døden.

396
00:32:28,331 --> 00:32:31,210
Og du tror, det går
for at få dig til at føle dig bedre?

397
00:32:31,211 --> 00:32:33,010
Ja.

398
00:32:33,011 --> 00:32:37,010
Ja, det gør jeg faktisk.

399
00:32:38,611 --> 00:32:42,610
(SOBS)

400
00:32:47,931 --> 00:32:49,450
Hvem skal vi have den til?

401
00:32:49,451 --> 00:32:53,090
46 videnskabsmænd, to Nobel
Prismodtagere, ni politikere,

402
00:32:53,091 --> 00:32:57,090
flere politistyrker
og et skur af journalister.

403
00:32:59,891 --> 00:33:03,210
Så dette er det.

404
00:33:03,211 --> 00:33:05,690
Vi trykker på den knap...

405
00:33:05,691 --> 00:33:08,810
..og alt er derude.

406
00:33:08,811 --> 00:33:11,490
Det hele.

407
00:33:11,491 --> 00:33:15,490
Hør, Ian,
tror du det er rigtigt?

408
00:33:16,291 --> 00:33:20,290
Jeg mener, Janus er den største
ting i historien, nogensinde.

409
00:33:20,891 --> 00:33:23,290
Og vi er her,

410
00:33:23,291 --> 00:33:24,810
i midten af det.

411
00:33:24,811 --> 00:33:28,810
Hvad taler du om?

412
00:33:30,091 --> 00:33:32,010
Der er en fremtid på vej

413
00:33:32,011 --> 00:33:36,010
hvor milliarder af os er på vej hen
at blive født ind i fattigdom.

414
00:33:37,891 --> 00:33:41,330
Og vi skal myrde
hinanden i krig

415
00:33:41,331 --> 00:33:44,450
til vand, mad og olie.

416
00:33:44,451 --> 00:33:46,890
Det kommer.

417
00:33:46,891 --> 00:33:50,890
Måske i vores levetid.

418
00:33:51,211 --> 00:33:54,650
Netværket er fjenden.

419
00:33:54,651 --> 00:33:58,650
Men hvad nu hvis fjenden har ret?

420
00:34:02,211 --> 00:34:06,210
Tryk på knappen, Wilson.

421
00:34:17,531 --> 00:34:21,530
De tror måske, det er fup.
Tror du, de vil tage det seriøst?

422
00:34:22,691 --> 00:34:24,130
Ja.

423
00:34:24,131 --> 00:34:28,130
Det gør de i hvert fald, når vi brænder
lageret til jorden.

424
00:34:37,251 --> 00:34:40,450
Jeg downloadede nogle tegninger -

425
00:34:40,451 --> 00:34:44,450
et kort over Corvadt-bygningen,
viser kontoret.

426
00:34:45,211 --> 00:34:49,210
Jeg vil med dig.

427
00:34:50,371 --> 00:34:54,370
Jeg vil ikke være meget god til at slæbe
dunke benzin rundt om et lager.

428
00:34:57,731 --> 00:35:01,730
Se... de dræbte min far, Jessica.

429
00:35:05,331 --> 00:35:09,330
De ødelagde også mit liv.

430
00:35:15,811 --> 00:35:26,210
Er du så klar?

431
00:35:31,804 --> 00:35:35,803
Du er meget modig.
Men prøv ikke at se så bange ud.

432
00:35:36,324 --> 00:35:40,323
Højre.

433
00:35:41,204 --> 00:35:44,923
Bare hæng den der. Se?

434
00:35:44,924 --> 00:35:48,523
Få ikke pistolen frem før
du kommer til videorummet.

435
00:35:48,524 --> 00:35:52,323
Så laver du ham
deaktiver alle relæer, okay?

436
00:35:52,324 --> 00:35:55,323
Og hvad hvis han
gør ikke hvad jeg siger?

437
00:35:55,324 --> 00:35:58,323
Slå ham med pistolen.

438
00:35:58,324 --> 00:36:02,323
Hvad med den fede ende?

439
00:36:02,364 --> 00:36:06,363
Ja. Den fede ende.

440
00:36:20,924 --> 00:36:24,923
Okay?

441
00:36:29,404 --> 00:36:31,083
OK.

442
00:36:31,084 --> 00:36:35,083
Tak.

443
00:37:09,564 --> 00:37:13,563
Jeg har set en af ​​disse før.
De er baseret på Y-GAN protokollen,

444
00:37:13,884 --> 00:37:16,763
hvilket faktisk er ret sjusket.
Hvis vi kan få adgang til læseren,

445
00:37:16,764 --> 00:37:20,763
så kan vi måske...

446
00:37:30,164 --> 00:37:34,163
Eller ja, det kunne vi bare gøre.

447
00:38:15,404 --> 00:38:18,763
Jeg forstår ikke hvorfor der ikke er vagter.

448
00:38:18,764 --> 00:38:22,763
Jeg forstår det ikke.

449
00:38:41,564 --> 00:38:45,563
Har du ikke sendt mailen?

450
00:38:47,004 --> 00:38:51,003
Jeg befriede Letts.

451
00:38:51,484 --> 00:38:55,483
Og jeg skubbede kniven ind
min egen mave fordi...

452
00:38:56,924 --> 00:39:00,923
..de har ret.

453
00:39:02,444 --> 00:39:06,003
Bare giv mig manuskriptet.

454
00:39:06,004 --> 00:39:10,003
ELEKTRONISK BUZZER.
DØREN LÅSES OP, SÅ ÅBNES.

455
00:39:21,524 --> 00:39:25,123
Det er ikke rigtigt. Dette er
blot cohesi-9 modificeret.

456
00:39:25,124 --> 00:39:29,123
Det er tallet, makker.
Det er den, jeg sværger.

457
00:39:30,924 --> 00:39:34,323
Men jeg tog et nummer forkert, da jeg
tegnede det, så jeg ændrede det. Se.

458
00:39:34,324 --> 00:39:36,563
Hvilken en?

459
00:39:36,564 --> 00:39:37,683
Hvilken er forkert?

460
00:39:37,684 --> 00:39:41,683
Den der. Se.

461
00:39:50,484 --> 00:39:54,483
HAN STØNNER

462
00:40:11,164 --> 00:40:15,163
Vi kan ikke være de mennesker, der
ødelægger menneskehedens chance for livet.

463
00:40:18,844 --> 00:40:21,883
Det kan vi ikke.

464
00:40:21,884 --> 00:40:25,883
Jeg giver det ikke til dig.

465
00:40:29,284 --> 00:40:33,283
Jessica, lad være.

466
00:40:38,644 --> 00:40:42,643
Vær venlig at lade være.

467
00:40:46,324 --> 00:40:50,323
Stå ned, Alexi.

468
00:41:31,764 --> 00:41:33,083
Jessica.

469
00:41:33,084 --> 00:41:35,683
Dette er min far.

470
00:41:35,684 --> 00:41:38,763
Det er alt, hvad jeg har.

471
00:41:38,764 --> 00:41:42,723
Jeg giver ham ikke til dig.

472
00:41:42,724 --> 00:41:44,723
Behage.

473
00:41:44,724 --> 00:41:46,443
LIFT DØR PINGER

474
00:41:46,444 --> 00:41:50,443
(STØNENDE)

475
00:41:54,764 --> 00:41:58,763
Er du okay?

476
00:42:10,964 --> 00:42:14,963
Give?

477
00:42:16,844 --> 00:42:20,803
Har du set denne mand?

478
00:42:20,804 --> 00:42:24,803
Han er død.

479
00:42:26,844 --> 00:42:30,843
Jeg dræbte ham, Jessica.

480
00:42:35,924 --> 00:42:37,643
Kom nu.

481
00:42:37,644 --> 00:42:39,723
Hvad med Wilson?

482
00:42:39,724 --> 00:42:43,723
Hvad med Wilson?

483
00:42:52,964 --> 00:42:56,963
FODSTED NÆRMER

484
00:42:58,364 --> 00:43:00,603
BECKY GIVER

485
00:43:00,604 --> 00:43:01,963
Er det dem alle sammen?

486
00:43:01,964 --> 00:43:03,843
Det er det. Det var alt, vi fik at vide.

487
00:43:03,844 --> 00:43:07,043
Er du sikker? Det gør jeg ikke
ønsker nogen ubehagelige overraskelser.

488
00:43:07,044 --> 00:43:08,963
Jessica Hyde, for eksempel.

489
00:43:08,964 --> 00:43:12,963
Hun er ikke med disse.

490
00:43:22,084 --> 00:43:23,563
Venligst, Alice.

491
00:43:23,564 --> 00:43:26,763
Hvad?
Pigen.

492
00:43:26,764 --> 00:43:28,683
Lad hende ikke se.

493
00:43:28,684 --> 00:43:32,683
Ja, selvfølgelig.

494
00:43:34,884 --> 00:43:36,563
Alice, er det?

495
00:43:36,564 --> 00:43:37,723
Mm-hmm.

496
00:43:37,724 --> 00:43:40,163
Nu hvad jeg vil have dig til
er at komme ind der,

497
00:43:40,164 --> 00:43:44,163
luk øjnene meget stramt og tæl
til 99. Vil du gøre det for mig?

498
00:43:44,404 --> 00:43:48,403
Og Alice, det er meget vigtigt
at du ikke løber eller gemmer dig, okay?

499
00:43:52,004 --> 00:43:56,003
God pige.

500
00:44:14,964 --> 00:44:17,683
Du... Vil du ikke dræbe os?

501
00:44:17,684 --> 00:44:20,043
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?

502
00:44:20,044 --> 00:44:23,643
Men du sendte Alice ind...
Hun er 12. Kristus, Ian,

503
00:44:23,644 --> 00:44:27,643
hvad skal jeg gøre for at overbevise
I mennesker, jeg er på jeres fucking side?

504
00:44:28,484 --> 00:44:29,883
Vi troede, du var død!

505
00:44:29,884 --> 00:44:31,683
Nå, det er jeg åbenbart ikke.

506
00:44:31,684 --> 00:46:10,483
Vi har ikke meget tid.
Jeg forstår, at du har benzin?

507
00:46:12,364 --> 00:46:16,363
SLOW PIANO MUSIK

508
00:46:21,683 --> 00:46:25,682
Bevilling!

509
00:46:28,603 --> 00:46:32,602
Hvor er Wilson?

510
00:46:40,763 --> 00:46:44,762
(Fuck.)

511
00:46:48,763 --> 00:46:52,762
FUGE, TWITTERENDE

512
00:47:18,923 --> 00:47:22,562
Okay så, lort...

513
00:47:22,563 --> 00:47:26,562
Lad os give det en chance.

514
00:47:42,203 --> 00:47:46,202
Ingen er kommet.

515
00:47:46,283 --> 00:47:50,282
De ved, vi er her, og de skal vide os
gjorde det, men ingen er kommet efter os.

516
00:47:56,283 --> 00:47:59,402
Vi skal til Fortingall.

517
00:47:59,403 --> 00:48:03,402
Skotlands højland,
vi tager et tog til Glasgow.

518
00:48:05,803 --> 00:48:07,162
Lidt fjernt, er det ikke?

519
00:48:07,163 --> 00:48:09,242
Ja.

520
00:48:09,243 --> 00:48:12,962
Leona sagde, at hun skulle give det
en måned før retur.

521
00:48:12,963 --> 00:48:14,602
Vi lader som om det er en ferie.

522
00:48:14,603 --> 00:48:18,602
Så længe regner hun med, at de vil
skal vaske alle andre op, hvis...

523
00:48:20,683 --> 00:48:24,682
Hun har manuskriptet.

524
00:48:31,043 --> 00:48:35,042
Vi er nødt til at give det til hende.

525
00:48:36,403 --> 00:48:39,642
Jessica.

526
00:48:39,643 --> 00:48:43,642
Hun har brug for det for at afslutte alt dette.

527
00:48:47,323 --> 00:48:50,522
MAN TALER UDSTINKT

528
00:48:50,523 --> 00:48:51,842
Så hvad?

529
00:48:51,843 --> 00:48:54,602
Skal Alice med ham?

530
00:48:54,603 --> 00:48:56,362
Ja.

531
00:48:56,363 --> 00:48:59,922
Hun vil gerne.

532
00:48:59,923 --> 00:49:02,882
Fordi hun er alene.

533
00:49:02,883 --> 00:49:04,282
De vil have et barn.

534
00:49:04,283 --> 00:49:07,082
Ja, men han er en pik.

535
00:49:07,083 --> 00:49:11,082
Jeg regner ikke med, hun vil tage med ham.

536
00:49:12,643 --> 00:49:15,322
Er du i orden med at komme med os?

537
00:49:15,323 --> 00:49:19,322
Lige indtil vi får alt dette ordnet
og få dig tilbage til din mor?

538
00:49:21,883 --> 00:49:25,882
Jeg regner ikke med, hun vil tage med ham.

539
00:49:32,363 --> 00:49:36,362
Ja, det er nok det bedste.

540
00:49:38,403 --> 00:49:42,402
(SUK)

541
00:49:42,683 --> 00:49:46,682
(ÅNDER DYBT)

542
00:49:49,283 --> 00:49:53,282
Går du med det pikhoved?

543
00:49:55,003 --> 00:49:59,002
Jeg kommer til at savne dig, tøs.

544
00:50:19,243 --> 00:50:23,242
(KVALT GRÅD)

545
00:51:05,043 --> 00:51:06,762
Jessica.

546
00:51:06,763 --> 00:51:10,762
Det er så godt at møde dig.

547
00:51:15,563 --> 00:51:18,562
Det er fint.
Jeg tager dig igennem.

548
00:51:18,563 --> 00:51:22,562
Jeg lover dig, det bliver fint.

549
00:51:36,203 --> 00:51:40,202
Er den derinde?

550
00:51:42,643 --> 00:51:45,122
Det sidste vi ønsker er
for hvad der står i det manuskript

551
00:51:45,123 --> 00:51:47,602
at blive offentligt kendt.

552
00:51:47,603 --> 00:51:51,602
På denne måde kan jeg bruge det,
så ødelægge det.

553
00:51:53,323 --> 00:51:54,642
Jessica...

554
00:51:54,643 --> 00:51:58,642
Det skal være sådan her.

555
00:52:26,323 --> 00:52:30,322
Jeg får lige
billetterne, okay?

556
00:52:36,203 --> 00:52:40,122
Vent her, jeg henter os
et sikkert rum.

557
00:52:40,123 --> 00:52:42,202
Når du er klar,
du kan vise mig.

558
00:52:42,203 --> 00:52:46,202
Lyder det okay?

559
00:52:48,763 --> 00:52:51,162
Har du brug for noget?
Te eller...?

560
00:52:51,163 --> 00:52:55,162
Nej tak.

561
00:53:04,963 --> 00:53:07,162
Argh!

562
00:53:07,163 --> 00:53:08,482
Becky...

563
00:53:08,483 --> 00:53:09,922
Becky!

564
00:53:09,923 --> 00:53:11,202
Becky!

565
00:53:11,203 --> 00:53:15,202
Hjælp!

566
00:53:22,763 --> 00:53:24,242
Jesus Kristus!

567
00:53:24,243 --> 00:53:26,202
Hun er lige begyndt,
Jeg ved ikke, hvad der skete.

568
00:53:26,203 --> 00:53:27,442
Hun er lige begyndt...

569
00:53:27,443 --> 00:53:28,642
Becky.

570
00:53:28,643 --> 00:53:30,242
Er hun okay?

571
00:53:30,243 --> 00:53:32,282
Becky, Becky.

572
00:53:32,283 --> 00:53:33,722
Er du okay?

573
00:53:33,723 --> 00:53:37,442
Er dit hoved okay,
slog du hovedet?

574
00:53:37,443 --> 00:53:39,322
Passede jeg?

575
00:53:39,323 --> 00:53:41,522
Var det en pasform?

576
00:53:41,523 --> 00:53:43,082
Passede jeg, Ian?

577
00:53:43,083 --> 00:53:45,122
Shh...

578
00:53:45,123 --> 00:53:47,922
Ian...Ian...
Vi skal nok hjælpe dig.
Okay?

579
00:53:47,923 --> 00:53:49,602
Må jeg få noget vand, tak?

580
00:53:49,603 --> 00:53:51,322
Venligst...

581
00:53:51,323 --> 00:53:53,442
Sid med hende.

582
00:53:53,443 --> 00:53:57,442
Forlad hende ikke.

583
00:54:03,843 --> 00:54:06,162
Er du okay?

584
00:54:06,163 --> 00:54:08,402
Ta, Paul.

585
00:54:08,403 --> 00:54:12,402
UHØRLIGE STEMMER

586
00:54:23,043 --> 00:54:27,042
STEMMER FORTSÆTTER

587
00:54:33,243 --> 00:54:35,162
'Min far skrev det ned.

588
00:54:35,163 --> 00:54:37,282
'Det er så godt at møde dig.

589
00:54:37,283 --> 00:54:38,722
'Folk svigter dig altid.

590
00:54:38,723 --> 00:54:42,722
"På denne måde kan jeg bruge det..."

591
00:54:43,963 --> 00:54:46,962
"Det hedder "tå stregen."

592
00:54:46,963 --> 00:54:48,202
'Det plejede jeg at gøre.

593
00:54:48,203 --> 00:54:51,442
'Fra et langt plateau i Canada.

594
00:54:51,443 --> 00:54:53,242
'Han plejede at sige,

595
00:54:53,243 --> 00:54:56,402
"Denne sten giver dig
tilladelse til at gøre hvad som helst."

596
00:54:56,403 --> 00:54:57,922
'Vær venlig, hr. kanin.

597
00:54:57,923 --> 00:55:00,282
'Er du sikker på, du ikke husker det
navnet på hr. kanin?

598
00:55:00,283 --> 00:55:02,282
'Det hele stopper, når han dør.

599
00:55:02,283 --> 00:55:03,482
'Hvem er hr. kanin?

600
00:55:03,483 --> 00:55:04,642
'Jeg aner ikke.

601
00:55:04,643 --> 00:55:07,442
»Der er 18 i udvalget.
De 14 var mænd.

602
00:55:07,443 --> 00:55:10,522
'Han er en af ​​disse mennesker.

603
00:55:10,523 --> 00:55:12,522
'Alt, vi skal gøre, er at sætte
op deres billeder.

604
00:55:12,523 --> 00:55:14,162
'Kender du nogen af ​​disse mænd?

605
00:55:14,163 --> 00:55:15,642
'En af disse er Mr Rabbit.

606
00:55:15,643 --> 00:55:16,762
'Jeg aner ikke.

607
00:55:16,763 --> 00:55:18,722
'Der er en historie om hvordan
han fik sit navn.

608
00:55:18,723 --> 00:55:21,442
'Han spillede
alle mod hinanden.

609
00:55:21,443 --> 00:55:23,842
'Hun er ligesom os, arbejder i det skjulte.

610
00:55:23,843 --> 00:55:25,562
'Stoler ikke på nogen.

611
00:55:25,563 --> 00:55:27,122
'Hvem er hr. kanin?

612
00:55:27,123 --> 00:55:31,122
"Milner, hun hedder Milner...

613
00:56:00,243 --> 00:56:04,242
Stop!

614
00:56:12,203 --> 00:56:15,602
Åh, vores tog kører.

615
00:56:15,603 --> 00:56:16,922
Men...

616
00:56:16,923 --> 00:56:18,482
Find Ian.

617
00:56:18,483 --> 00:56:20,202
Men han sagde: "Bliv hos dig."

618
00:56:20,203 --> 00:56:24,202
Hurtigt! Hurtig, ellers går vi glip af det.

619
00:56:49,803 --> 00:56:51,642
Becky siger, at toget kører nu.

620
00:56:51,643 --> 00:56:52,882
Hvad?

621
00:56:52,883 --> 00:56:56,882
Det er ikke til ti mere...

622
00:57:04,483 --> 00:57:08,482
Bliv her, bevæg dig ikke.
Bare bliv her!

623
00:57:58,003 --> 00:58:02,002
FLØJTE BLÆSER

624
00:58:38,443 --> 00:58:42,442
(MILNER) Du kan gå.

625
00:58:51,123 --> 00:58:53,002
Her for at dræbe jorden.

626
00:58:53,003 --> 00:58:55,522
En mand så dedikeret til sagen

627
00:58:55,523 --> 00:58:58,122
at han skar streger
i sit eget kød

628
00:58:58,123 --> 00:59:00,602
at fungere som dækning.

629
00:59:00,603 --> 00:59:04,002
Så vigtigt er det
det er Jessica.

630
00:59:04,003 --> 00:59:07,162
Men du hjalp med at brænde
lageret, vaccinen,

631
00:59:07,163 --> 00:59:08,722
du ødelagde det...

632
00:59:08,723 --> 00:59:10,242
Vaccinen kan meget vel have virket.

633
00:59:10,243 --> 00:59:12,042
Det har den måske ikke.

634
00:59:12,043 --> 00:59:15,362
Det havde vi aldrig
din fars genialitet.

635
00:59:15,363 --> 00:59:17,802
Engang fandt jeg ud af, at han havde
afsluttede Janus,

636
00:59:17,803 --> 00:59:21,042
Jeg vidste, at det var alt, der betød noget.

637
00:59:21,043 --> 00:59:22,602
Hans arbejde, Jessica.

638
00:59:22,603 --> 00:59:23,842
Ja, for fanden.

639
00:59:23,843 --> 00:59:27,002
Fuck jer begge,
det er slut.

640
00:59:27,003 --> 00:59:28,882
Jeg brændte det.

641
00:59:28,883 --> 00:59:32,882
Jeg ødelagde dit arbejde,
Janus er væk!

642
00:59:41,683 --> 00:59:43,362
At?

643
00:59:43,363 --> 00:59:47,362
Åh, det er bare en flok gamle
tegninger lavet af en skør mand.

644
00:59:47,483 --> 00:59:51,482
Det ville jeg kun, fordi jeg vidste det
du ville være den, der bringer det.

645
00:59:57,123 --> 00:59:58,002
VISTELSESKUD

646
00:59:58,003 --> 00:59:59,082
VISTELSESKUD
Argh!

647
00:59:59,083 --> 01:00:00,882
Undskyld.

648
01:00:00,883 --> 01:00:04,882
Jeg vil ikke have, at du hopper.

649
01:00:07,083 --> 01:00:10,962
Fra det øjeblik du blev født
han blev bare forelsket.

650
01:00:10,963 --> 01:00:14,962
Han betragtede dig som sin
'største præstation'.

651
01:00:18,163 --> 01:00:22,162
Og det var der, han gemte Janus.

652
01:00:22,443 --> 01:00:23,722
Er det i mig?

653
01:00:23,723 --> 01:00:25,442
Du burde være glad.

654
01:00:25,443 --> 01:00:28,282
Er det ikke det du har
altid ønsket? Fars kærlighed?

655
01:00:28,283 --> 01:00:32,002
Far elskede dig så højt, at han gemte sig
det vigtigste

656
01:00:32,003 --> 01:00:33,962
verden har nogensinde kendt...

657
01:00:33,963 --> 01:00:37,962
..i dig.

658
01:00:41,963 --> 01:00:44,322
Vi må hellere komme i gang, du og jeg.

659
01:00:44,323 --> 01:00:48,322
Vi har så meget at lave.

660
01:01:10,283 --> 01:01:53,282
Undertekster af
Red Bee Media Ltd

661
01:01:54,000 --> 01:01:57,064

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

